Path traducciones

ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS

Esta declaración de confidencialidad / privacidad, está sujeta a los términos y condiciones del sitio web de “Path-Traducciones”; lo cual constituye un acuerdo legal entre el usuario y “Path-Traducciones”. Si el usuario utiliza directa o indirectamente los servicios del sitio web, significa que ha leído, entendido y acordado los términos antes expuestos. Si el usuario considera que han sido vulnerados sus derechos respecto de la protección de datos personales, tiene el derecho de acudir a la autoridad correspondiente para defender su ejercicio.

A los Usuarios, les informamos que los siguientes Términos y Condiciones les son aplicables por el simple uso o acceso a la página web, por lo que entenderemos que los acepta y acuerda en obligarse a su cumplimiento. En el caso de que no esté de acuerdo con los presentes Términos y Condiciones deberá abstenerse de acceder o utilizar el Sitio.

POLÍTICA DE PRIVACIDAD

En Path, tenemos la política de respetar y proteger su privacidad como usuario de nuestra página de Internet al usar nuestros formularios, por lo tanto nunca revelaremos o usaremos su información personal o de contacto con terceros. Su información permanecerá como confidencial y solamente será usada para establecer contacto respecto a nuestra relación con usted como cliente.

CONFIDENCIALIDAD

La Empresa se obliga a mantener confidencial la información que reciba del Usuario que tenga dicho carácter conforme a las disposiciones legales aplicables en los Estados Unidos Mexicanos.

AVISO DE PRIVACIDAD DE DATOS PERSONALES

Toda la información que la Empresa recabe del Usuario es tratada con absoluta confidencialidad conforme las disposiciones legales aplicables en la legislación mexicana. Para conocer más sobre la protección de sus datos personales por favor consulte nuestro Aviso de Privacidad.

ENVÍO

Su pedido le será entregado en el domicilio que nos proporcione. El envío será por medio de un servicio externo de entrega de paquetería. Sus documentos serán enviados adecuadamente. Recibirá una notificación de “Path-Traducciones” cuando su pedido sea enviado con su número de rastreo. El tiempo de entrega estándar es de 2 a 5 días hábiles para envío nacionales que corren a partir de la realización del pago, para envio internacionales el tiempo de entrega depende del destino, por lo que se acordará al momento de la contratación del servicio. En el caso de depósito bancario, el tiempo de entrega se toma en cuenta a partir de que se realice el pago y se notifica al email info@pathtraducciones.com

El servicio de paquetería utilizado será especificado en el correo electrónico de confirmación de envío. Se le notificará por correo electrónico su número de orden de rastreo. Si recibió nuestra notificación de envió y no ha recibido su pedido después del tiempo estipulado favor de contactarnos por medio de correo electrónico a: info@pathtraducciones.com en un lapso no mayor a 48 horas después de haber caducado el tiempo de espera.El precio del envío se indicará en la cotización del servicio.

FACTURACIÓN

Los Usuarios podrán solicitar la emisión de su factura electrónica CFDI (archivos .xml y .pdf) debidamente timbrada a más tardar 30 días naturales posteriores al pago de los Servicios. El Usuario para hacerlo deberá de enviar un correo electrónico a la dirección info@pathtraducciones.com con la información de facturación: (i) nombre, denominación o razón social, (ii) domicilio fiscal, (iii) Registro Federal de Contribuyentes (RFC), (iv) correo electrónico y (v) recibo/comprobante de pago por los Servicios.

Los precios no incluyen IVA por lo que al solicitar factura el cliente deberá hacer el pago del impuesto correspondiente. En caso de no solicitarse inmediatamente, se contará con 7 días naturales para solicitarla.

MODIFICACIONES

“Path-traducciones” podrá actualizar los presentes Términos y Condiciones en cada momento y cualesquiera cambios serán notificados a través del oportuno anuncio en el Sitio. Si no deseas aceptar los nuevos Términos y Condiciones, no debes seguir utilizando el Sitio. Si sigues utilizando el Sitio después de la fecha en que el cambio entre en vigor, la utilización del Sitio por su parte indica tu conformidad en quedar obligado por los nuevos Términos y Condiciones.

VIGENCIA

Los presentes Términos y Condiciones tendrán una vigencia indefinida, y entrarán en vigor a partir de su publicación en el Sitio.

SEGURIDAD DEL SITIO

Queda prohibido violar o intentar violar la seguridad del Sitio. Las violaciones al sistema o red de seguridad pueden dar lugar a responsabilidad civil o penal. Te comprometes a no utilizar ningún dispositivo, software o rutina para interferir o intentar interferir con el uso correcto de este Sitio o cualquier actividad llevada a cabo en este Sitio.

CONTACTO

El Usuario puede contactar, en todo momento, al personal de la Empresa para cualquier aclaración, comentario, duda y/o sugerencia relacionada con los Servicios, con el Sitio y/o con los presentes Términos y Condiciones vía correo electrónico a info@pathtraducciones.com

El presente documento da a conocer el “Aviso de Privacidad” de PATH-Traducciones, y de sus filiales y subsidiarias (en lo sucesivo “PATH”), en donde se establece la manera en que será tratada su información por parte de PATH, así como la finalidad para la que fue recabada, lo anterior de conformidad con los artículos 15 y 16 de Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (la “Ley”), lo anterior con la finalidad de garantizar la privacidad y el derecho a la autodeterminación informativa de sus clientes y usuarios, se hace de su conocimiento la política de privacidad y manejo de datos personales vigente.

PATH respeta su derecho a la privacidad y protección de datos personales, datos personales sensibles, incluyendo sus datos financieros o patrimoniales, los cuales están amparados bajo la Ley.

RECOLECCIÓN DE DATOS PERSONALES

En la prestación de los servicios relacionados con su fin comercial, Path-Traducciones recaba y usa sus datos personales para el cumplimiento de las siguientes finalidades:

Proveer al titular de los datos los servicios que ha solicitado.
Atender sus necesidades respecto a los servicios que ofrecemos.
Elaborar instrumentos (actas, pólizas o contratos) para formalizar los hechos o actos jurídicos que se celebren.
Llevar a cabo la facturación correspondiente por los servicios devengados, realizar la cobranza, el procesamiento de pagos y tener una base de datos de clientes que permita identificarlos.
Otorgarle información.
Elaborar su expediente físico y/o electrónico
En general, proveer los servicios que ha solicitado e informarle sobre cambios en los mismos.

DE DÓNDE OBTENEMOS SUS DATOS PERSONALES

Para llevar a cabo las finalidades señaladas con anterioridad, podemos recabar sus datos de distintas formas: i) Durante el proceso de registro, ii) Proporcionados directamente por el cliente, iii) Cuando los envía por servicios en línea, y iv) De otras fuentes permitidas por la ley, tales como los directorios telefónicos, páginas de internet. En todos estos casos le solicitaríamos (1) su nombre; (2) su teléfono; (3) su correo electrónico; (4) el nombre de su compañía; y (5) la descripción de su asunto de tipo legal u otro que corresponda y en su caso la recepción de archivos, asi como Información y Documentación sensible que podrá incluir o no datos del particular, así como de terceros relacionados con el anterior; de conformidad con lo que establece el párrafo IV del artículo 8 de la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares y su Reglamento.

A) En tratándose de personas físicas, se recaba la siguiente información:

Nombre completo.
Lugar y fecha de nacimiento.
Nacionalidad.
Domicilio.
Ocupación.
Registro Federal de Contribuyentes (RFC).
Correo electrónico y número telefónico

B) En tratándose de personas jurídicas, se recaba la siguiente información:

Razón o denominación social.
Domicilio de la persona jurídica.
Registro Federal de Contribuyentes (RFC).
Datos financieros o patrimoniales.
Correo electrónico y número telefónico
Dependiendo del servicio proporcionado,acto o negocio que solicite y de lo que se requiera mayor información y documentación, será tratada de manera responsable y confidencial.

FINALIDAD CON QUE SE RECABARÁN Y UTILIZARÁN SUS DATOS PERSONALES

Sus datos personales se recabarán y utilizarán para las finalidades de (i) envío de información, folletos, revistas y noticias de tipo legal o de temas que PATH considere que puedan ser de su interés, así como noticias, comunicaciones o publicidad relacionada con PATH (ii) envío a eventos relacionados con temas de tipo legal o cultural o social en los que PATH participe; (iii) sostener reuniones y conversaciones y llevar a cabo aquellas actividades y procesos que deriven de la relación entre usted y PATH, incluyéndose el envío de documentos de tipo legal; y (iv) envío de notificaciones con respecto a modificaciones al Aviso.

DOCUMENTACIÓN Y DATOS SENSIBLES

PATH-Traducciones recabará y tratará documentación de carácter privado y/o sensible necesaria o conveniente para los fines de otorgar los servicios solicitados. Toda información sensible recabada en cualquier formato o presentación será mantenida y tratada con estricta seguridad y confidencialidad para fines relacionados con la prestación de servicios de Traducción Profesional e Interpretación, conforme a este aviso de privacidad y la legislación, reglamentos y normativa aplicable. Nos comprometemos a que los mismos serán tratados bajo las más estrictas medidas de seguridad que garanticen su confidencialidad.

Concluidas las labores estipuladas en el servicio, PATH-Traducciones se compromete a destruir y eliminar cualquier copia física y/o digital de toda documentación y/o información de carácter sensible recabada durante la prestación de los servicios estipulados. PATH-Traducciones no conservará, divulgará, transferirá ni alterará documento alguno ni información privada del particular y/o terceros relacionados con el mismo que haya sido utilizada como objeto de los servicios que proporciona, salvo expresa solicitud y autorización por parte del mismo.

El uso estipulado dentro del marco de los servicios proporcionados por PATH-Traducciones de cualquier documento o información de carácter sensible por parte de la empresa y/o cualquiera de sus filiales y/o asociados quedará sujeto a las normas establecidas por la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares y a las disposiciones solicitadas y estipuladas por el titular de la misma.

Para fines de protección de datos personales en posesión de terceros, de no existir previo consentimiento escrito por parte del cliente (solicitante) en la forma de contrato de prestación de servicios, orden de compra, solicitud escrita (Firmada por Gerente o Jefe Departamental) o cualquier otro documento que así lo ampare, PATH-Traducciones deberá retirar de publicación y de manos de terceros no autorizados y que contenga información sensible o derivada del cliente o solicitante con el fin de proteger los datos personales de los mismos.

EJERCICIO DE SUS DERECHOS DE ACCESO, RECTIFICACIÓN, CANCELACIÓN Y OPOSICIÓN

Usted tiene derecho a (i) acceder a sus datos personales que poseemos y a los detalles del tratamiento de los mismos; (ii) rectificar sus datos personales en caso de ser inexactos o incompletos; (iii) cancelar sus datos personales cuando considere que no se requieren para alguna de las finalidades señalados en el Aviso, estén siendo utilizados para finalidades no consentidas o haya finalizado la relación contractual o de servicio; u (iv) oponerse al tratamiento de sus datos personales para fines específicos (en lo sucesivo conjuntamente, los “Derechos ARCO”).

Los mecanismos que se han implementado para el ejercicio de los Derechos ARCO son a través de la presentación de la solicitud respectiva (i) a través del Correo de PATH, conforme a lo siguiente:

1. Su solicitud deberá contener la siguiente información: (i) el nombre y domicilio completos del titular de los datos personales, su correo electrónico u otro medio para comunicarle la respuesta a su solicitud; (ii) los documentos que acrediten la identidad o, en su caso, la representación legal del titular; y (iii) la descripción clara y precisa de los datos personales respecto de los que se busca ejercer alguno de los Derechos ARCO.

2. En un plazo máximo de 20 (veinte) días hábiles atenderemos su solicitud y le informaremos de manera gratuita sobre la procedencia de la misma, en los términos del artículo 35 de la Ley, a través de una notificación al titular de los datos personales a su (i) domicilio; o (ii) correo electrónico. En caso de resultar procedente su solicitud, ésta deberá hacerse efectiva en un plazo máximo de 15 (quince) días hábiles a partir de la fecha en que se comunique la respuesta a la misma.

REVOCACIÓN DE CONSENTIMIENTO PARA EL TRATAMIENTO DE SUS DATOS PERSONALES

En todo momento, usted podrá revocar el consentimiento que ha otorgado a PATH para el tratamiento de sus datos personales, a fin de que dejemos de hacer uso de los mismos.

Su solicitud deberá ser presentada a través del Correo de PATH, su solicitud deberá acompañarse de la siguiente información: (i) el nombre y domicilio completos del titular de los datos personales, su correo electrónico u otro medio para comunicarle la respuesta a su solicitud; (ii) los documentos que acrediten la identidad o, en su caso, la representación legal del titular; y (iii) la descripción clara y precisa de los datos personales respecto de los que se busca revocar el consentimiento que se ha otorgado a PATH para el tratamiento de los mismos.

PORTAL DE INTERNET

La navegación en nuestro portal de Internet no requiere la divulgación de ningún dato personal, no obstante, únicamente ciertos datos podrán ser aportados de manera voluntaria al momento de utilizar el servicio en nuestro formato de contacto: Cuando Usted nos contacte mediante el formulario de contacto que aparece en nuestra página Web, se le solicitará que ingrese: Nombre, dirección de correo electrónico, asunto y la información del servicio que solicita.

La información será utilizada con la única finalidad de responder a mensajes o consultas que Usted nos dirija solicitando información acerca de Path- Traducciones, sobre nuestros servicios, alguna consulta y solicitudes de empleo.

Cualquier solicitud de acceso, rectificación, cancelación y oposición a sus datos personales podrá dirigirse mediante correo electrónico a la dirección: info@pathtraducciones.com

CAMBIOS AL PRESENTE AVISO DE PRIVACIDAD

Si PATH-Traducciones cambia este aviso de privacidad, dichos cambios aparecerán en el sitio web www.path-traducciones.com

Cualquier modificación a este aviso de privacidad podrá consultarla en nuestro portal de internet. Nos reservamos el derecho de efectuar en cualquier momento modificaciones y/o actualizaciones al presente aviso de privacidad, para la atención de cualquier novedad o nuevo requerimiento para la presentación u ofrecimiento de nuestros servicios.

Si usted tiene alguna pregunta o desea ejercer algún derecho relacionada con esta declaración de privacidad, por favor comuníquese con PATH- Traducciones y/o sus empresas filiales a la siguiente dirección: info@concretalegal.com

Este aviso de privacidad ha sido creado en base a las reglas expedidas por la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares con fundamento en los artículos 16, 17 y 36 de la Ley y corresponsales de su Reglamento.

El Aviso se rige por la Ley, el Reglamento y las demás disposiciones legales aplicables vigentes en los Estados Unidos Mexicanos. La aceptación del Aviso implica su sometimiento expreso a los tribunales competentes en México, para cualquier controversia o reclamación derivada del Aviso.

¿Qué es un Perito Traductor?

Un Perito Traductor es un especialista en la materia, avalado por Tribunal Superior de Justicia del Estado, experto en el campo en el que va a realizar las traducciones- interpretaciones oficiales, así como en los idiomas que utilizará.

¿Cómo es una Traducción Certificada por un Perito?

Una Traducción Certificada es un documento sellado y firmado por un Perito Traductor y/o intérprete en la materia, autorizado por el Tribunal Superior de Justicia del Estado, declarando que la traducción es fiel al documento original y con validez nacional e internacional.

¿Cómo es una traducción simple?

Una traducción simple consta en la versión de documento solicitado al idioma de tu preferencia, sin certificación.

¿Se hacen envíos de traducción nacional e internacional?

Si, los envíos se hacen por medio de paquetería a cualquier lugar; con un costo adicional dependiendo del destino y tiempo de entrega.

Si solicito mi traducción, ¿cuál es el tiempo de entrega?

Los tiempos de entrega varían de acuerdo con la complejidad del documento, la extensión del documento y la cotización dada, los documentos menores a 5 hojas tienen un tiempo de entrega de 2-5 días hábiles. En los documentos extensos se programa una fecha de entrega con el cliente.

¿Cuál es la diferencia entre una apostilla y legalización de un documento?

La Apostilla se realiza en Documentos Públicos de origen nacional (expedidos en cualquier parte de la República Mexicana), los cuales surtirán efectos legales en Países Adheridos a la Convención de la Haya; para aquellos países que no adheridos a dicha Convención, se deberá realizar el trámite de Legalización de firmas, de igual manera, en Documentos Públicos de origen nacional, para validez en el extranjero.

¿Qué países aceptan la Apostilla como una forma de legalizar los documentos internacionales?

Alemania, Antigua y Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Bélgica, Belice, Belarús, Bosnia y Herzegovina, Botsuana, Brunei, Darussalam, Colombia, Croacia, Chipre, El Salvador, Eslovenia, España, EE.UU. y Puerto Rico, Federación Rusa, Fiji, Finlandia, Francia, Grecia, Hong Kong, Hungría, Islas Marshall, Israel, Italia, Japón, Lesoto, Letonia, Liberia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malawi, Malta, Mauricio, México, Maldova, Nieu, Noruega, Países Bajos (Holanda), Panamá, Portugal, Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, Antigua República Yugoslava de Macedonia, San Cristóbal y Nevis, San Marino, Seychelles, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Surinam, Suazilandia, Tonga, Trinidad y Tobago, Turquía, Venezuela y Yugoslavia.

Compártenos tus datos y alguno de nuestros especialistas se pondrá en contacto lo más pronto posible.